RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Noč
Trasiecca śviet ad hudu tankaŭ,
badziažyć śmierć,
źbiraje plon.
A noč –
noč miesiaca bachankaj
spakojna łomicca ź ziamloj.
Jak Viečny žyd,
                                  jana ci toje
ŭ svajoj vandroŭcy pa šlachoch
užo tut bačyła...
Pustoju
hulnioj i bol joj,
i spałoch.
Minie vajna...
Čyrvonaj paraj
z paloŭ bajovych kroŭ spłyvie...
Znoŭ viosny miodnych zioł naparać,
siń raźłijuć...
dy čałaviek –
ci zdradzić jon
bajovym rankam,
kryžom, kryvi, atrucie śloz?
Što, noč?
                      Dy miesiaca bachankaj
noč moŭčki łomicca ź ziamloj...
 
1945, Amberh.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.