RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
I śnicca mnie
Lublu ja letucieć,
                                          kałi ruka čyjaści
staŭlaje praśnicy z kudzielaju sivoj
i pačynaje nitki daždžavyja praści
nad hałavoj.
 
Niama kanca daždžu, ni hudu vieracionaŭ.
Vijecca ź pieśniaj nić na špulu, na dušu,
i śnicca mnie, što zvonić naš sasońnik
u sercy i ŭvuššu...
 
Što ŭ zasieniach sason suzoryć son łiłovy,
žyvicaj płačuć z radaści kamłi,
i novych pieśniaŭ stroj u holłi viecier łović,
strasajučy z krylla
zialony pył dałin.
 
Kachałi j vy, jak ja,
                                      staryja našy puščy,
vichrami ŭśpienieny, šumłivy akijan.
Ci horki sum pa ich
                                      tut vašych duš nia sušyć?
 
Bałić maja...
Błakitnaja, dalokaja Radzima,
kałiś – štodzionny chleb,
                                                      a siańnia – tolki son,
my vierniemsia, čakaj,
                                              chaj chvorymi, starymi,
A vierniemsia!
                            Tak daj nam, Kon!
 
1945, Rehiensburh.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.