RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Na parozie novaha hoda
Minaje hod stary...
Padchodzić moŭčki novy.
Ci spadziavacca nam čahości ad jaho?
Nia kažny ž u siło ci spor ci dolu złović,
choć skočyŭ by pa ich, zdajecca, u ahoń.
Minaje hod stary...
                                        Pryhretyja čužynaj,
dy mierznučy usio ž, my ź im źłistałi dni.
I šmat kamu jon z ruk apošni kozyr vyniaŭ,
i šmat,
              oj, šmat kaho –
                                                  i źvioŭ i spadmaniŭ.
Nam strašna zapraŭdy iznoŭ u niešta vieryć,
iznoŭ ab niečym śnić,
                                                  iznoŭ z tuhi hibieć.
O, Baćkaŭščyna, lubaja biaź miery,
ci złučyć novy hod vyhnanych –
                                                                            i Ciabie?
Minaje hod stary...
                                        Nadchodzić novy, lepšy,
źniavieranyja, ŭsio ž my vierym prahna ŭściaž.
Chaj hety novy hod choć trochi nas paciešyć –
bahasłaŭlony j jon,
i viečny čar žyćcia.
 
1947
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.