RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
U łipieni
Załatyja žyty
                                  i śpiakotnaje sonca,
pachi miodnyja miaty, čaboru i łip!
Dzień łipniovy, zdajecca, navat dušy załocić,
niepakoi, kłapoty – j tyja dzieś adpłyłi.
Nieachvota ni dumać, ni rabić...
                                                                      Zvoniać pčoły
u zvany załatyja nad majoj hałavoj.
Kab u hetkim voś soncy,
                                                        hetak zvonka, viasioła,
j nam sudziŭ los źbirać załatoje žnivo.
Dy nia znajem my radaści pracy –
                                                                              niaŭmieła,
iz-pad kija harujem... Bo, i praŭda ž,
                                                                          praściej,
da uźmiežku prypaŭšy raspalenym ciełam,
u łipniovaj śpiakocie, jak žyty, załacieć!
 
1947, Michielsdorf.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.