RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kałi pačnuć...
Kałi pačnuć źbiracca chmary
I nieba ŭścieluć čarnatoj, –
Tady ŭspłyvajuć bujny vietry
I vichram honiać nad ziamloj.
 
Adviečnym boram zakałyšuć
Suchi łist ź lesu honiać proč,
Ništožać chmar kałmatych hory
I jasnym dniom źmianiajuć noč.
 
Kałi pryhniecieny niapraŭdaj
Jaki źniabudziecca narod, –
Tady źjaŭlajucca praroki
I ŭsienarodny kłičuć schod...
 
Raście na schodzie niedavolstva,
A dudaroŭ mahutny chor
Piaje ab kryŭdach i ŭsich kłiča
Da novych praŭd, da novych zor.
 
1912
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.