RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Čym chata bahata
Usiaho pakrysie
Znojdziecie vy hetta, –
Pry sasie, pry kasie
Sabrana za leta.
 
Ščyrym sercam, dušoj
Składana niachitra,
Znama – svoj, nie ź jakoj
Tam «źviozdkaj» ci mitraj.
 
Što-nibudź mo nia tak –
Prašu prabačeńnia;
Trudna ŭ rycht - času brak,
Mazałista žmienia.
 
Mo i radaść tut – hość,
Bolš nudy praklataj;
Voś biarycie, što jość,
Čym chata bahata.
 
Što u dumkach ja mieŭ,
Kiepska dać nia braŭsia,
Choć, jak skovany leŭ,
Tudy-siudy rvaŭsia...
 
Ludzi mruć, a ŭsio žduć
Bahatšaj urody,
Mo i k nam prybiahuć
Ščaśniejšyja hody.
 
O, tady snop u snop
Žniva naša budzie...
Sotnia kop, miljon kop...
Dzivujciesia, ludzi!
 
A ciapier, što ciapier? –
Byvajcie zdarovy!
Čeści dajcie prymier
Dla radzimych słovaŭ.
 
[1906–1912]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.