RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Blednyja budnija dni...
Blednyja budnija dni
Sumna pa rodnaj ziamłi
            Mutnaj płyvuć pałasoj;
Časam kałi-nikałi
Dzie-nidzie błisnuć ahni,
            Hlanuć kryvavaj rasoj.
 
Pieśni razdolla maŭčać,
Pieśni, što rabskija sny
            Z duš padniavolnych źmiałi b,
Tolki zavodziać zvany,
Tolki asiny skrypiać
            Nad umirańniem siałib.
 
Skrohat niasiecca z asin...
Rabstvu pakłony biŭ dzied,
            Hnuŭsia pad pałkami ŭ kruk;
Baćka – za dziedam; uśled
Z baćkam placiecca i syn;
            Ty ž kudoj pojdzieš, unuk?..
 
1912
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.