RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
U nočnym carśćvie
Skrypiać truchlacinaj asicy,
Nad kurhanami źviarjo vyje...
Haścincam, ciernievaj pucinaj,
U jormach, skovany, skacinaj
Iduć niabožčyki žyvyja.
 
Iduć, iduć... Siarod pustyni
Chruściać nadłomanyja kości,
I kačaniejuć nohi ŭ cinie,
I čachnuć vočy ŭ pavucinie,
A šlach – jak točanyja vości.
 
Pierad vačami hłuš niamaja,
I płač, i skrohat za vačami;
Praklaćcie ŭ žyłach kroŭ ścinaje,
Dušu biaźsille vynimaje,
Hniacie źmiainymi klaščami.
 
U hrudzi, zdaŭlenyja zdradaj,
Upiŭšyś, rabskaja tryvoha
Šypić chaŭturnaju zahładaj;
Na niebie tolki jak prynada,
Bialeje mlečnaja daroha.
 
To tam, to siam zapałanieje
Iskra nad skovanaju šyjaj;
Naskoča pošaść trupavieja, –
I carstva nočnaje šaleje,
Nad kurhanami źviarjo vyje.
 
[1906–1912]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.