RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Hruša
Kałyšacca staletniaja,
Šumić na ŭsie starony,
Na joj hałinaŭ tysiačy,
Łistkoŭ na joj miljeny.
 
Špaki na joj čyrykajuć,
I biełki časam skačuć,
I sonca daryć śpiekami,
I chmary daždžom płačud.
 
Jana, zahartavanaja
Staletniaju paroju,
Šumić, zachodzie ŭ hutarku
To ź niebam, to ź ziamloju.
 
Dyj dziŭnaj movy hrušynaj
Ludziam nie zrazumieci,
Choć mo ab čym i radasnym
Zachoča im šumieci.
 
Choć budzie mo raskazyvać
Ab dołi, ab bahaćci,
Z daŭniejšaha, prajšoŭšaha
Pył zabyćcia źmiataci...
 
O hruša, o staletniaja,
Naŭčy, što mnie zrabici,
Kab movu tvaju dziŭnuju
Ludziam pierałažyci...
 
[1906–1912]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.