RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Zarana
Dadzieła mnie u bubny i łitaŭry
niamoŭčna bić,
                              siabie dy inšych suciašać.
Čakaje j na mianie kałiści niedzie staraść,
choć ja j paet, i ja – zvyčajnaja duša.
I mnie žadajecca uciechi i spahady,
i ja b chacieła vypłakacca ŭsmak
pa tym, što niekałi ja nazyvała «radaść»,
a zaŭtra «smutkam» nazavu ci jak...
Davołi!
Inšy chto trapieča chaj na vietry!
Choć kroŭ, jak var, burłić, –
                                                                nam śvietu nie sahreć.
Hrabar iz voŭčymi vačyma metram
jaho ŭžo vymieraŭ, marmyčačy:
                                                                    «Pamre».
I sił u nas niama prahnać za reki
jaho i tuju, što śladom za im brydzie.
Nu što ž,
                      para i nam, vidać, samknuć pavieki
i łahaŭja šukać, jak kažny źvier.
 
Navisnuć nizka šeryja hałiny
jałin nad nami...
                                  Šylnik, jak daždžom,
prysyple cieła,
                                  bieźłič nočaŭ sinich
u zory razatče naš novy dom.
I cicha budzie ŭ nas, i supakojna,
chaj łjutujuć vakoł pažary i vajna.
Chaj ci adna jašče ziamlu uhnoić
kryvavaja
                    ci vosień,
                                          ci viasna...
 
Dy nie!
              Nie!
                      Nie!
                              Zarana zašyvacca
u łohava na son,
                                  kidać u hory śviet.
Bahasłavionyja zmahańnie, bol i praca!
Praź ich, choć płačam my, irviomsia –
                                                                              dy žyviom!
Niaviesieła,
                      a budziem u łitaŭry,
u bubny bić,
                            siabie dy inšych suciašać,
darma, što nas usich zachłistavaje varam
tuha,
          što i u nas – zvyčajnaja duša.
 
1947
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.