RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Na mory
Vakoł zialenicca vada,
biahuć zialonyja uzhorki.
Zdajecca,
                  tolki zažadać, –
i čabary zapachnuć horka,
ramonkaŭ biel zamihacić
na hrabianioch, prybranych pienaj,
i ŭrešcie, raz jašče ŭ žyćci,
nam stanie mora pa kalena!
Ŭsio son... Sałony podych tvar
nia pieścić, tolki ščyple,
                                                              netra
hudzie pahrozłiva, i var
zialony chodajecca ź vietram.
Vada vakoł... vada... nidzie
ničoha bolš miž nami j śvietam.
I chutka jšče i hety dzień
patonie ŭ mora nieprykmietna.
 
1950–1952
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.