RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
U muroch
Zialenicca hallo...
                                          Mnie lohka, chaj ad pracy
ščymiać i nyjuć palcy...
                                                              Dola ŭžo takaja,
dy radaści majoj niama dzie razhulacca,
mury, mury, mury zusiul jaje ściskajuć.
Niama jak pryvitać viasnu,
                                                      dušu narościež
joj adčynić, napicca sonca, sini.
Jana tut, jak i my, vandroŭnica i hościa,
ŭciakaje, ledź łistom akryjucca hałiny.
Mo chočacca i joj pa-haspadarsku, žmieniaj
jačmień bujny ź siaŭni raśsiejać pa betonie,
miakkuju hlebu zbaraźnić,
                                                          dy j ścieniu
ziamłi niama nidzie,
                                    adno kamieńnie zvonić.
Niachaj sabie,
                          jana, viasna, u sercy, ŭ pieśniach,
viasna ŭva mnie, jaje nichto ŭ mianie nia voźmie.
I ci źbiarecca plon,
ci son udasca ździejśnić –
zialenicca hallo,
                                      i viecier tvar baroźnić!
 
1950–1952
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.