RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Asieńnija łisty
Jak płojma vierabjoŭ,
                                              što šuhanuła ŭ siń
dy chmaraju rudoj iznoŭ ziamlu uskryła, –
jany ŭźnimajucca u svoj asieńni vyraj,
kab ssypacca j skanać na letašnim łiści.
 
Ale pakul jany imknułi ŭ vyšu,
                                                                      u śviet
jak pałymiennych słoŭ razhojdanaja nizka,
pazbyŭšysia ziamnoje ciahi j cisku,
jany žyłi, jak z nas nivodzin nie žyvie.
Bo my hladzim adno pad nohi,
                                                              jak brydziem
razmytaju daždžom žyćciovaju darohaj.
Nia śnicca nam syści ź jaje na nohać,
chaj znajem –
                          zaviadzie u prodań ci nidzie.
Minaje dzień pa dni...
                                              Štohod – ciažej iści,
užo nie palacim, kab navat miełi kryły...
I voś, maŭlaŭ łiścio, što znoŭ ziamlu uskryła,
skanajem niedzie j my,
nie šuhanuŭšy ŭ siń!
 
1949–1952
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.