RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kudy tuhu my dzieniem?
Biaź viery, biez imknieńniaŭ serca – puścinia,
adćviłaja, zrudziełaja, suchaja,
                                                            dzie ŭzdychaje
adno biaspłodny suchaviej,
                                                      dzie cišynia
i to, zdajecca, nie takaja.
Ničym ty hetaj puścini nie nałiješ,
ni radaściaj pustoju, ni uciechaj,
                                                                      nia ŭśpieniš recha
pa imkłivych pieśniach,
                                              što byłi kałiś maje,
a siańnia – niepatrebny, ścierty viechać.
Mnie sumna, što iznoŭ na śviecie łistapad,
što łičać łipy znoŭ svaje čyrvoncy,
                                                                                  što sonca
tak mała,
što chacieńniaŭ –
                                      nie dapiać,
što daviadziecca ŭsio kałiści skončyć.
Nie,
      budu znoŭ piajać, i vieryć, jak daŭniej,
i spadziavacca Śviata Ŭvaskrasieńnia,
                                                                                  inakš, dzie ścieni
asieńnija, j čužoha miesta śniedź,
i ŭsiu tuhu my dzieniem?
 
1949–1952
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.