RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ź viasnoj
Jak syšła śviataja
Viasiołaść viasny, –
Ceły śviet skidaje
Zimavyja sny.
 
Serca ščaściem bjecca,
Kroŭ kipić ahniom,
Pieśnia razdajecca:
Bolej nie zaśniom!
 
Pieśnia ŭvyś imčycca,
Jak zvanoŭ bićcio;
Kožny viesiałicca,
Błasłavić žyćcio.
 
Hamaniać narody,
Jak tej puščy šum..
Kolki tej svabody!
Kolki śvietłych dum!
 
Zhinuŭ son niahodny,
Dzie ni pahladziš...
Čamu ž ty, kraj rodny,
Jak zabity śpiš?
 
1913
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.