RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pieśnia
Z narodnych matyvaŭ
Ach, adkul ža heta viestka,
Što udovina niaviestka
Muža rodnaha zrakłasia
I čužomu pradałasia,
      Jak pajšoŭ muž na vajnu
      U čužadalniu staranu?
 
Spadabała maładoha,
Jak jašče ŭ žyćci nikoha, –
U sadočak ź im chadziła,
Zorki jasnyja sačyła.
      Nie znachodziła adnej,
      Što śviacici mieła jej.
 
A udoŭka synu piša,
Što niaviestka ŭžo kałyša
U kałysačcy małoje
Nie jaho, ale čužoje...
      Pryjazdžaj chutčej, synok
      Biary žonku pad zamok!..
 
Nie biaduj, udoŭka-maci, –
Ŭsioj biady nie źbiedavaci –
Z čužadalniaje staronki
Syn tvoj vierniecca da žonki,
      Budzie sud nad joj sudzić,
      Jak z druhimi ŭ sad chadzić.
 
Staŭ piśmo synok čytaci,
Što pisała ŭdoŭka-maci;
Kania bystraha siadłaje
I dachaty paśpiašaje,
      Dzie jaho čakaje ŭžo
      Maci, žonka i dzicio.
 
Jak pryjechaŭ jon dadomu,
Nia jšoŭ kłaniacca nikomu,
Tolki žonku svaju ŭbačyŭ,
Jak nad dziciem horka płača, –
      Dastavaŭ jon vostry mieč,
      Hałavu źnimaŭ joj z pleč.
 
Z matkaj rodnaju stračaŭsia,
Nie vitaŭsia, nie praščaŭsia,
Nie małiŭsia Spasu-Bohu,
Znoŭ kania siadłaŭ ŭ darohu, –
      Ź vietram bujnym jechaŭ žyć,
      Hałavu naviek złažyć.
 
1913
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.