RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Dzie ni kiń – dyk kłin!
– Nu, a jak tabie na słužbie:
      Ci raboty mnoha? –
Tak susied pytaŭ, miž inšym,
      Janku Kancavoha.
 
– Ach, nia daj Boh za čužoju
      Poŭzać haspadarkaj!
Dzień i noč, jak łuń, taŭkusia,
      Jak u piekle Marka!
 
A susied jamu navučna
      Dy pabožna klepie:
– Choć tut trudna žyć, – zatoje
      Budzie ŭ niebie lepiej.
 
– Znaju, znaju! – tak susiedu
      Adčykryžyŭ Janka. –
Bokam vylezie mnie ŭ niebie
      Heta abiacanka!
 
Jak patknusia, – ŭraz pahoniać
      Da ŭsiakaj raboty:
To siadłaj kania dla Juri,
      To čyść jamu boty.
 
Abo ŭ poŭnač ŭstań i sonca
      Zapałi da zołka,
Vytry z pyłu usie zory,
      Miesiac vybiel łoŭka.
 
Zaviadzi mašynu ź vietram,
      Papraŭ z doždžam sita,
Nataŭčy u stupie hradu,
      Dy jašče nia kvita:
 
– Papichaj chutčej, had, chmary!
      A piarun dzie kinuŭ?
Nabivaj, stralaj! Małankaj
      Ściobaj, kab ty zhinuŭ!
 
Janka tutka, Janka tamka,
      Choć ty ŭ piechła prysia!
A prydzirak ad śviatych ŭsich
      Kolki naciarpiśsia!..
 
[1913]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.