RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Bjuć na tryvohu zvany...
Bjuć na tryvohu zvany,
Kłičuć da novaj viasny,
K novamu Bohu zavuć,
Bjuć na tryvohu zvany,
      Bjuć, bjuć!..
 
Čas užo brać tapary,
Kosy klapać da zary,
Poki ŭ hrudziach žar nia zhas,
Čas užo brać tapary,
      Čas, čas!..
 
Rež na darozie dziarno,
Što nohi ranić daŭno,
Uhłyb zapuskaj svoj lamieš,
Rež na darozie dziarno,
      Rež, rež!..
 
Kryž prad vačami staić,
Kryž abviła pomsty nić,
Proćma udoŭžki i ŭzvyš,
Kryž prad vačami staić,
      Kryž, kryž!..
 
Rvuć tvaje žyły kruhom,
Rodny raskidałi dom,
Hibiel tabie skroź ravuć,
Rvuć tvaje žyły kruhom,
      Rvuć, rvuć!..
 
A na tryvohu zvany
Bjuć na parozie viasny,
K novamu Bohu zavuć,
Bjuć na tryvohu zvany,
      Bjuć, bjuć!..
 
1914
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.