RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Hruhany
Adzin z zachadu hruhan,
A druhi z uschodu
Prylaciełi na siało,
Na čužuju škodu.
 
I davaj pamiž saboj
Hutaryć, chvałicca:
– Krumu! Krumu! Što za raj!
Jość čym pažyvicca!
 
Dasiul jełi mierćviakoŭ,
A ciapier zatoje
Budziem pić my kroŭ žyvych,
Miasa jeść žyvoje!
 
[1914]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.