RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Na sud
Na sud vam, knižniki, siabie ja addaju,
Sudzicie pa staćciach, jak piša vaš zakon;
Było ž žyćcio mnie – uzakonieny pryhon,
Choć ja nia daŭ vam i nia dam staptać dušu svaju.
 
Minaŭ ja vašu farysiejskuju siamju,
Mianie nia zbeściŭ vašym idałam pakłon,
Kałi ž z hrudziej i vylataŭ praklaćcia stohn,
To klaŭ ja sam siabie i muk svaich źmiaju.
 
Ničym hrašyć ad vas hrašniejšym ja nia ŭmieŭ, –
Piŭ čarku kryŭdy i ciarpieńnia – ŭsio da dna.
I nie spahaniła mianie abłuda ni adna.
 
Adzin hrech tolki loh mnie na dušu, jak leŭ,
Prastupak, sudździ, moj: ja serca, serca mieŭ!
Ale ci ž heta tak strašennaja vina?!
 
1915
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.