RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Hmach imperyi
Žmieni, poŭnyja nakvieci u kaštanaŭ,
jaje poŭna ŭvačču ludziej.
I ŭsie
hetak viasioła biahuć,
nie prystanuć,
ci ščaśłivy tut chto, ci nie.
Jon staić...
Srebny. Viełičny. I dzivosny.
Najdziŭniejšy mo ŭ śviecie uźlot.
Dzieści dole huduć,
jak u niepahadź sosny,
płoščy,
bruki,
natoŭp.
Mknie niastrymna natoŭp,
chaj zapluščacca viežy,
chaj ahłuchnuć na zołku placy.
Jon staić, skłaŭšy kryły,
i dzieś na ŭźbiarežžy
sočyć pieršy pramień załaty...
Upiłisia u daleč, ledź bačnuju,
vočy:
miesty j miesty...
sivy akijan...
Što jamu
da natoŭpaŭ,
da ŭśmiešak dziavočych?
Dalačyń
                      ci ž na ich pamianiać?
Chaj kalečać harby noškaj
                                                                važkaj muraški,
chaj abłytvajuć vobmackam śviet,
chaj rypiać hrudzi miesta
chrypłiva i ciažka –
bolem ich
                  nie jamu ž utravieć!
Najbujniejšyja ślozy ludskija
                                                                      nia varty
najdrabniejšych u prodani zor!
Iź ziamloj
                      jon
                              navažyŭ parvać nie na žarty,
jon u siniu ŭźlacieć
daŭ zarok!
Dy zakutaje ŭ stal i u kamień
kareńnie
mocnaj volaj natoŭpu unizje.
I haryć dzida srebnaja hnievam,
i pienić
chmaraŭ vieśnich niastresieny śnieh.
 
1964
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.