RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Anatol Sys
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Złačyncy bryduć na spoviedź,
jak koniej, viaduć hrachi,
miž imi niamaja poviaź –
nia vyrvać abroć z ruki...
 
A z vusnaŭ nia vyrvać słova. –
Nu što ž vy, pryjšłi maŭčać?
Zdymicie choć šapki z hałovaŭ,
Nia bačycie – śviečki harać!
 
To vašych achviaraŭ dušy...
Zamrycie! Bo navat ruch
śviatło ich naviek patušyć,
i ŭ ciemryvie źniknie duch.
 
Maŭčycie! Zapozna klenčyć.
...Śviaty – dla śviatych abraz...
Idzicie! Achviary jenčać –
baluča im bačyć vas.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.