RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Anatol Sys
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Manaloh Jazepa Drazdoviča
Vialmožny les. Duby-mašeki
pryspałi recha daŭnich dzion,
a ŭ netrach Vielesavy reki
źbirajuć ručajovy zvon.
 
Stychija śpić, i tolki zredku
dzieviacisothadovy zubr,
jaćviažskaje zahuby śviedka,
rykaje ŭ dzieviać srebnych trub.
 
Žałobny rekvijem zubryny
na moj
              narod
                              navodzić
                                                  sum...
I kab nia ŭmierci – ručainy
žabrujuć pa lasoch rasu,
by ja ściažynaju žabračaj,
a dumy – pra adviečny šlach –
tam kryŭskaja Pahonia skača,
i nimb nad joj, jak zorny šlach.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.