RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Našto?
Našto hublać paryvy čystyja
Tajemnych dum svaich, svajoj dušy
Dla tych, što stopčuć ich biaźłitasna
Ci vysmakčuć ź ciabie ich, jak vužy?
 
Našto tryvožyć serca biednaje,
Žadańniem łask, sardečnaha ciapła? –
Ŭsio roŭna zbeściać tvajo sercajka,
Śviatoje vyrvuć ź jaho ŭsio datła.
 
Našto, jak žabraku, vymałivać
Ŭsio toje, što ty zasłužyŭ žyćciom?..
Znaj, dola k tym nie prysusiedzicca,
Chto žabraninaj honić dzień za dniom.
 
Idzi praź śviet z vačmi adkrytymi,
Ŭ hrudzioch haduj, jak stal, i moc, i hart,
Hladzi ŭvakruh svabodnym sokałam
I krepka znaj, čaho ty ŭ śviecie vart!
 
Nie panižaj sam ducha volnaha
I ŭ panižeńnie inšym nie davaj;
Nad rabskaju taŭpoj aśleplenaj,
Nad złom ziamłi uvyś, da zor siahaj!
 
1915
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.