RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Idzie viasna
Idzie viasna... Na biełym połi łožyć plamy!
Vada curkom ciače z-pad śniehu ŭ doły, ŭ jamy,
Źlatajucca dy dzika hrakajuć varony...
Idzie viasna... kab byccam śviet zbudzici sonny.
 
A budzie tolki z hetaha ŭsiaje karyści,
Što les na čas – kab skinuć pośle – ŭździenie łiście,
Dy zaćvituć i adćvituć adzin raz łišni
U sadzie maładžavym jabłyni i višni;
 
Ŭsio tuju ž pieśniu adščabieča sałaviejka,
Małitvu adhałosić soniejku žalejka...
Ach, pražyvieš ty, čałavieča, nie napraśnie –
Jašče adna viasna ŭ dušy naviek zahaśnie.
 
1915
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.