RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pieśnia
Jak krynica, ljecca, rviecca
Z serca pieśnia ŭ śviet, za śviety;
Śvietła jskrycca, recham precca,
Tutka, tamka, dzie ja, dzie ty...
 
Skroź hamonić, zvonić zvonka,
Z serca ŭ serca bje, irdzicca,
To ŭžo ŭ chacie, to ŭžo vonkach
Maładzicca maładzicaj.
 
Skočyć k soniejku, ŭschachoča,
Pacałujecca łiśłiva;
Jasnu miesiačyku ŭ vočy
Zirkanie tuhoj tužłivaj.
 
Strecić zorku-zaranicu,
Praślazicca ź joj ślazoju
I spłyvie ŭpłaŭ na ziamłicu,
Razaŭjecca dziermiazoju.
 
Ŭ połi zdolna ź vietram razam
Zažartuje, ŭ tanok schodzie,
Zhodna z boram važnym skazam
Zavurčyć ab niepahodzie.
 
Ŭ lesie łiściem zašaleście,
Z ptuškaj ptuškaj zaščabieča,
Pa pucinie kinie vieści
Sumu, ščaścia chacie niejčaj.
 
I łunaje, tak łunaje
Heta pieśnia pa ŭsim śviecie,
Płotu, putaŭ ani znaje
Ad stalećcia da stalećcia!
 
1918
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.