RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Maja viera
Nia vieru idałam pahanym,
Što vyrazajuć raźbiary,
Bažkam nia vieru malavanym,
Što mažuć farbaj malary.
 
Nia vieru kuplenym prarokam,
Što z kazalnic za hrošy łhuć
I sočać prahavitym vokam,
Skul bolš čyrvoncaŭ im niasuć.
 
Nia vieru ŭ fokuśnikaŭ cudy
Usich narodaŭ i viakoŭ,
Što ŭ chod puskajuć chitra ŭsiudy
Tuman na ciomnych ślepakoŭ.
 
Nia vieru ŭ kamienny bahoŭni,
U ludskoj aśvienčany kryvi,
Dzie tolki viažuć, by ŭ pryhonie,
Žyvomu duchu łancuhi.
 
Ni za jakuju płatu, mieru
Nia damsia hetaj varažbie...
Ŭ narod i kraj svoj tolki vieru
I vieru ŭ samaho siabie.
 
[1918]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.