RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
U vyraj!
Hej, volnyja ptachi, sakołija dzieci!
U vyraj! Da sonca viasiołkavym šlacham!
Čas sonca schapici i soncam irdzieci
I źviedyvać śviety arłinym uzmacham.
 
Hej, volnyja ptachi, patomki kryvičaŭ!
Da nieba! Pa zory i hrom pierunovy...
Čas krylle raspravić – pahudka ŭžo kłiča,
Ŭžo vichry ciarebiać da ščaścia šlach novy!
 
Hej, volnyja ptachi, ŭładarniki pieśni!
Na šlachi, pad ściahi krasy i svabody!..
Čas vylecieć k słavie z pahibielnaj pleśni
I pieśniaj ahnistaj dzivici narody.
 
1920
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.