RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Cišku Hartnamu

U piatnaccatuju hadavinu jaho ščyraj
piaśniarskaj pracy na karyść
biełaruskaha pracoŭnaha ludu


 
Mnoha pola z dobraj dolaj,
Nieščaśłiva i ščaśłiva,
Pralacieŭ ty, moj sakole,
Pa-nad rodnaj našaj nivaj.
 
U śvitańnie, u pradvieśnie,
Ź niepamiernaj hordaj siłaj
Pieła bura tabie pieśni,
Dumki burnyja budziła.
 
I maćniełi tvaje krylłi,
I maćnieŭ duch nieŭhamonny,
A viasiołki šlach sačyłi,
A małanki słałi ŭkłony.
 
Jasnaj zorkaj z-pad abłokaŭ
Aziraješ puciavinu,
Pa jakoj ty nienarokam
Mknuŭsia k soncu biez upynu.
 
Niknuć čary ŭ poru hetu.
Z voč spadaje aślapleńnie,
I zakony piša śvietu
Ludskaj praŭdy vyzvaleńnie.
 
Hej, laci, sakole, dalej
Pa-nad bujnaj Biełarusiaj!
Nie spyniajsia ŭ viekaŭ dałi
I nia hnisia, jak nia hnuŭsia!
 
1923
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.