RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ryhor Baradulin
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Ad
      «nia treba, nia treba»
Da
      «śviatło patušy»,
Jak da siomaha nieba,
Jak da ščyraj dušy,
Jak ad błisku małanki
Da abłožnych hrymot...
Ź vioraśniovaj palanki
Chmiełić vieraśniem miod.
Łiŭniem stomlenym stynu
Na zachmarnaj hradzie...
Praha
              smahłaj pustyni,
Śpioka
                śpiełych hrudziej.
Tolki zmroku hustoha
Zachmialeły muroh,
Tolki śvietłaja stoma,
Tolki miesiačka roh...
Cicha dośvitak hlanuŭ –
Stoj,
              imhnieńnie,
                                      zamry!
Nie śpiašajsia, biahlanka,
My adny na ziamłi.
Moža, dzień pačakaje.
Maładzik, paśviaci...
Noč byvaje takaja
Tolki raz u žyćci...
Źnielubieły, niamiły
Dzień z-za mora ŭstaje.
Mnie b viakoŭ nie chapiła
Słuchać vočy tvaje...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.