RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ryhor Baradulin
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
I nie sa mnoju,
I sa mnoj,
I nieziamnoju,
I ziamnoj
Była ci nie była ty?
Ujavaj,
Javaju,
Manoj,
Ahłuchłaj cišaj,
Hamanoj
Chistała šeptam šaty,
Jak ty, davierłivaj načy?
I mnie šaptała: pamaŭčy,
I mnie kazała: słuchaj.
Razmovu nie sa mnoj viała.
Śviatłom zajmałasia imhła,
Bol dnieŭ
Łaskavaj skruchaj.
Da słova pomniu ŭsio,
Ale
Davieru bolš było imhle.
Zhadać nia maju prava
Ni słova
Z pryvidnaj pary.
Usio, jak zmožaš,
Paŭtary
Da słova –
Budź łaskava!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.