RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Viecier
Ach, i ź jakoj ža dakukaj
Bušuje sa śvistam kryłaty!
Vyje žałobna, jak suka
Pa ŭtoplenych dzieciach-ščaniatach.
 
Z hikam praz netry, łamočča
Imčycca i łiža vužakaj,
Łižacca ŭ vušy, u vočy,
Jak taja śłiźłivaja pjaŭka.
 
Skul jaho ź niemačaj hetaj
Nialohkaja honić, pryhnała,
Jak by jamu ludziej, śvietu
Biaź śvietu majho jašče mała?
 
Ja ž nie prasiŭ i nia kłikaŭ, –
Nia treba takoha mnie hościa, –
Biez tvajoj muzyki dzikaj
Patraplu złažyć svaje kości.
 
1926
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.