RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ab dziaŭčynie
Ab dziaŭčynie jašče nie piajaŭ,
Bo dahetul nia znaŭ ŭsich prynad,
Siońnia jdzie ŭ dumku šmat novych źjaŭ,
Dyk i ŭ pieśni pa-novamu ład.
 
Maładuju dziavoču krasu
Nie zmaluješ, nia śpišaš piarom...
Bo chto ž letniu zmaluje rasu,
Śpiša chto ptušyn ščebiet i hrom?
 
I ja tolki jaje charastvu,
Jak umieju, addam pieśniaj dań...
Prytupiŭ serca ja ab žarstvu
Hod ciažkich, što minułi, jak zdań.
 
Voś jana – cud-dziaŭčyna maja,
Niby kazki čaroŭnaj žar-ćviet!
Ja šapču joj: – Zirni, paspryjaj!
Dyk kudy?! Inšy śnicca joj śviet.
 
Vočki spuścić na hrudki, na doł, –
Tak idzie i nabok nie zirnie,
A pryvabny prypoł i padoł,
Až śmiajucca ź mianie, da mianie!
 
Jaje sonca ad noh da kaleń,
Ad kaleń da hrudziej i da hub
Atulaje ŭ piaščotny pramień,
By spraŭlaje zaručyny-šlub.
 
Ja hladžu, sam nia svoj, jak u śnie,
Cień na sercy, u dumkach imhła...
Ci była tut dziaŭčyna, ci nie?.. –
Jana ŭpobački z soncam pajšła!
 
1926
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.