RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ryhor Baradulin
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Uspamin pra Ŭładzimiera Karatkieviča
Pad čas svajho ziamnoha vandravańnia
Ty nie lubiŭ dakładnaści adnoj:
Dzie naradziŭsia.
Viečnaść taja pani,
Što stanie da pakutnika śpinoj
 
I ŭsie jamu pakazvaje razłohi,
Dzie śpić sabie
Hadoŭ nastupnych hrom.
Ty naradziŭsia tam,
Dzie ŭsie darohi
Syšłisia,
Kab abnaščycca Dniaprom.
 
Ty viesieła śćviardžaŭ –
Ivan Kabyła,
Ź jakoha dom Ramanavych pajšoŭ,
Byŭ koniucham u dzieda luba-miła.
Tvaja radnia caram čałom nia biła,
Pahoniaj hnała,
Biła prybyšoŭ.
 
Ty vierny rycar
Słoŭ kryvickich, hojnych,
Jakija nie zahubiacca nidzie.
Tvoj cień viduščy
Pa zabytych honiach
Idzie
I za saboj ślapych viadzie.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.