RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Vika Trenas
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
(Špacyr uzdoŭž marskoha bieraha)
tut śpioku my chvałim
tut chvałi –
u rytmie hekzametra bjucca ab bierah
biassonnaja noč prałivajecca z ruk małakom
tam ty ratavaŭsia vinom – a ja ratavałasia vieraj
zachrasłaj u horle dakučłivym kamiakom
 
niama tut
ni pravych, ni levych
iznoŭ ty – pavietra, jakim mnie pryznačana dychać
iznoŭ viecier smahu svaju natalaje zalevaj
ty nie pakidaj na maim padvakońni śladoŭ, choć
tabie i dazvolena ŭsio, z vačyma vilhotnymi leŭ
 
2007
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.