RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Praz hultajstva...
Praz hultajstva, praź niadbalstva
      Šmat čaho hublałi my:
Ad paddanstva, ad načalstva,
      Jak načnyja nikłi ćmy.
 
Sabie sami ŭhavaryłi,
      Što nia ŭ mocy zbyć biady, –
Biez padpałki tak varyłi
      Sabie kašu ŭ nienaŭdy.
 
Łazma leźłi sami ŭ nierat,
      Jak by hnaŭ chto u karšel, –
Tyc dy myc – ni ŭzad ni ŭpierad,
      Źbiłi ściežki na kisiel.
 
I ani, kab zvaruchnucca,
      Azirnucca navakoł, –
Zalahłi, by ŭ stupie hruca, –
      Toj nia choča, a toj kvoł.
 
A ŭžo čas pracierć, zdajecca,
      Vočy choć by kułakom
I zaniać u kucie miejsca,
      A nia niejdzie za vuhłom.
 
Nie chadzić ža viek u pročki
      Ad siabie, nia znaŭšy dzie;
Być zatyčkaj pustoj bočki –
      Soram volnaj hramadzie!
 
1926
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.