RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Soncu
Oj ty, majo sonca,
Jak ža śvieciš jasna!
Dzie ž było raniej ty,
Jak byŭ ja niaščasny?
 
Jak ja ŭ małalectvie
Radaści nia viedaŭ,
Jak za mnoj plałisia
Biada, hora śledam.
 
Jak baćku chavaŭ ja,
Vybitaha ź siłaŭ,
Jak jaho mahiłu
Pavodka razmyła.
 
Jak išoŭ markotny,
Nia znaŭšy darohi,
Abivać z pakłonam
Panskija parohi.
 
Jak u adzinoctvie
Badziaŭsia pa śviecie,
Jak moładaść zhibła
U samym raśćviecie.
 
Oj ty, majo sonca,
Jak ža śvieciš jasna!
Dzie ž było raniej ty,
Jak byŭ ja niaščasny?
 
1935
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.