RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Šoŭ ja puščaju...
Šoŭ ja puščaju adnojčy,
A iści nialohka puščaj, –
Tut nasustrač pozirk voŭčy
Vyziraje žudka z huščy.
 
Paciarebjem, łomam trušču,
A jon śledam pataročaj,
Kinu torbaj, hrybam-chruščam, –
Zuby skałić, pchniecca moŭča.
 
Choć by ŭžo rasstacca z nočaj,
Choć by vočy dzień raspluščyŭ:
Kab zahlanuć soncu ŭ vočy,
Kab nia znać cianiotaŭ-bluščaŭ.
 
Raźvidnieła. Ŭ čornaj huščy
Źnik małankaj pozirk voŭčy,
Zaihrała pieśni pušča,
Dziacieł dziubaj zaturkočyŭ.
 
Za jasnotaj, kab nia zbočyć,
Mknusia, prusia, vieras trušču –
Praz karčoŭje, praz łamočča, –
Chaj źviarjo tam pušču łušča.
 
Hetak z nošaj, jak toj hruzčyk,
Z nošaj ryzyki małojčaj,
Rvučy puty, skruty, bluščy,
Vidnym šlacham dalej kroču.
 
1935
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.