RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Łarysa Hienijuš
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Maju dušu ŭ spakoi pakiń,
dum kryłatych nia staŭ na kaleni,
nat vačej padniamonskaja siń
paciamnieła ŭ adčai ciarpieńniaŭ.
 
Nie skryvaju niasputanych dum,
uzirajusia śmieła i prosta,
svajoj ściežkaj napierad idu –
Judaŭ tvar dla mianie nie siabroŭstva.
 
Mo zamała vam hrošaj dałi?
Što ž, pradać vam druhich daviadziecca.
Pryjdzie čas, i na našaj ziamłi
na pakutnaj nia budzie vam miesca.
 
1942
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.