RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Noč nadyjšła, baraźnić
Nieba prastoru pustuju.
Vypaŭz na dach maładzik,
Vyciahnuŭ mieč... i vartuje.
 
          Chaj padcikajecca zło, –
          Ŭ mih adsiačeć jamu hołaŭ...
          Chto tam?
                              Nie, heta hallo
          Łipaŭ prasiejvaje šołach...
 
Cicha...
              Znoŭ...
                              Kroplami ŭ zmrok
Kapaje niečaja pieśnia.
Peŭnie, chtoś serca urok
Nočču łilovaj la vieśnic...
 
          Hołas, nu j hołas!
                                                  Na ździŭ!
          Ech, i dajecca-ž u znaki!
          Komin abniaŭ maładzik,
          Mieč apuściŭ...
                                              i zapłakaŭ...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.