RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Lon
Jak na pole, na ziamlu
Pryjšła ranica viasny,
Ja pasiejała ŭ rallu
Žmieniu zioran ilnianych.
 
Nieba siejała ciapło,
Ciopły doždžyk cierušyŭ,
Ŭ dumkach radasna było,
Biehłi pieśni ad dušy.
 
        Oj, lanok, lanok, moj čysty,
        Vałaknisty, załacisty!
 
Jak raści staŭ, jak padros,
Jak łistki ŭźniaŭ dahary, –
Lon pałoła z rańnich ros
Da viačerniaje zary.
 
Serca nyła, by z nudy,
By sama była nia ŭsia, –
Spadabała ja tady
Bryhadzira Michasia.
 
        Oj, lanok, lanok, moj čysty,
        Vałaknisty, załacisty!
 
Jak adćviŭ dy jak nadzieŭ
Lon hałoŭki na siabie,
Byŭ nia horš, jak u ludziej,
Mieła ščaście ja ŭ siaŭbie.
 
Rvać išła jaho ŭ snapy,
Pieła pieśni ab viaśnie,
Brahadzir łičyŭ kapy,
Čas ad času morhaŭ mnie.
 
        Oj, lanok, lanok, moj čysty,
        Vałaknisty, załacisty!
 
Ja išła lon abivać,
Pad nahami ciorsia žvir;
Niby siemia arfavać, –
Za mnoj śledam bryhadzir.
 
A moj pranik laś dy laś
Pa hłinianym pa taku,
Padyšoŭ błižej Michaś,
Mnie pakłaŭ na stan ruku.
 
        Oj, lanok, lanok, moj čysty,
        Vałaknisty, załacisty!
 
A jak słała ja lanok
Na zialonym na łuhu,
Dzie papaŭsia Michasiok,
Całavała na biahu.
 
Sercu lohańka było,
Ceły śviet – viasioły raj,
Choć i vosień, a śviatło
Tak i ljecca cieraz kraj.
 
        Oj, lanok, lanok, moj čysty,
        Vałaknisty, załacisty!
 
Źmiała ŭ mielnicy ja lon,
Adtrapała lon trapłom, –
Zaśviaciŭ, jak cudny son,
Lon šaŭkovym vałaknom.
 
Promień jasny zahulaŭ
Pa strasie i pa ścianie...
Chatu novuju staŭlaŭ
Bryhadzir moj dla mianie.
 
        Oj, lanok, lanok, moj čysty,
        Vałaknisty, załacisty!
 
1935
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.