RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Z polskaha M. Kanapnickaj
Na žalejcy
Oj! čamu mhłoj pałi rosy
          Chałodnaj,
Kałi ja hoły i bosy
          J hałodny?
Ci ž nia dosyć, što my płačam
          Ź niadołi,
A jšče heta nočka sypie
          Śloz bolej?
Oj! kab zrenkaju, zdajecca,
          Sakolej,
Źłičyŭ, skolki śloz łijecca
          Na pole,
Strach było by ź siaŭby hetaj
          Žać žniva,
Bo snop kožny b byŭ kryvavy,
          Na dziva!
Ŭzojdzie sonca, puście kosy
          Źmianłiva,
Na łuhočkach vypje rosy
          J na nivie,
No śloz vysušyci mora
          Ci ž moža?
Chiba śviet uvieś zapałiš,
          Moj Boža!
 
28.VII.1906.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.