RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Z polskaha M. Kanapnickaj
Kamu?
Tym sachu, płuh tolki zdaci,
Chto pryros k ziamielcy-maci,
Chto zahon svoj naskroź znaje,
Kaho choład nie pužaje;
Chto radzimych svaich niŭ
Znaje čas siaŭby i žniŭ.
Tamu tolki z baranoju
Na rallu pajci viasnoju,
Chto łapciamи topča pole,
Znaje nendzu ćviodaj dołi,
Praciahnuŭ chto, jak svoj brat,
Dvoje ruk da ŭbohich chat.
Tamu tolki sierp i koska,
Na načlezie chto za vioskaj,
Snuje dumki pry ahniščy,
J viera ŭ pryšłaj dołi jhryšča,
Kamu ŭ połi trud – zakon,
A čužyja ź nivy von!
 
11.VII.1906.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.