RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ciotka
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Skora pryjdzie viasna,
Paniasiecca ku-ku
Praź lasy, praz pałi,
Praz naš Nioman-raku.
Pa Ville pa siastry
Na płytach papłyvie
Až pad vokny da chat
I viasioła huknie:
«Dzieciuki, hu-hu-hu!!!
Ŭžo viasna na dvare!
Ŭžo trava na łuhu,
Užo kvietki ŭ travie!
Hej, chutčej za sachu,
Dy arać, dy arać...
Dy usim u śpiachu
Zasiavać, zasiavać...
Dy hłybiej, ŭsio hłybiej
Ziernie sypać ŭ ziamlu...
Dy chutčej, ŭsio chutčej
Upraŭlaci rallu...
Kab drasny nie ćviłi,
Kab asot nie tyrčaŭ,
Kab jačmieni źlahłi,
Kab avios až dramaŭ,
Kab vam bulba była,
Jak toj jabłyk ŭ sadu,
Kab kapusta zrasła
Viełiznoj z hałavu!
Tady budzie krapčej
Z horam stać da vajny
Dy skarej i lahčej
Rvać łancuh ciemnaty...»
 
1908
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.