RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Ty vobłakam płyła...
Rukami nie dastać...
Śviaciłasia ledź-ledź
                                                    nad rečkaj i nad boram.
Ad słoŭ maich płyła,
                                            što ja skazaŭ učora,
Da słoŭ maich płyła,
                                            što zaŭtra mieŭ skazać.
 
Ty vobłakam płyła...
Nad trapiatkoj ziamloj...
Miž vokładkami dzion
                                              nastupnych i minułych
My dziŭnuju z taboj
                                              staronku adharnułi:
«Dzień vašaj cišyni» –
                                                      napisana na joj.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.