RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Śniažynki
Ech, kruciecieś, śniažynki, kruciecieś
Nad pakornaj, maŭkłivaj ziamloj.
Pryłaskajcie jaje, prytulecieś
Da paloŭ, ahalonych zimoj.
 
Les, šlachi, ručai, što ścichajuć,
Abviažecie parčoj śniehavoj,
Tolki hlańcie – usie vas čakajuć:
Nie šapočuć łisty miž saboj.
 
Nie hladzicca u łužynki sonca
I nia žalacca volchi jamu,
A z marozu harać vałakoncy
Pavučyńnia ŭ zacichšym haju.
 
Hlańcie, hlańcie, jak chvoi chinucca,
Jak markocien rad tonkich asin –
Tolki hroździ paroj zvaruchnucca
Sčyrvanieŭšych u sadzie rabin.
 
Nad lasami, nad cełaj ziamloju,
Ech, kruciecieś, śniažynki, bardžej!
Abahrejcie ich łaskaj svajoju,
Na dušy, moža, stanie lahčej...
 
1921.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.