RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Kałi u sercy sum cichi ŭspłyvaje
            I chočacca maŭčać, –
Zdajecca, cišynia dušy tady spryjaje,
Łahodny sonca błisk, što ŭ chmarach daharaje,
            Pałi, što śniać...
 
Kałi duša bałić, haryć i nieśviadoma
            K niaviedamamu jdzie, –
Tady cichaja noč pavołi, pakryjoma
Zychodzić na ziamlu i zoraŭ miłijony
            Z saboj viadzie...
 
Kałi dušu śviatło i radaść ahartajuć
            I chočacca piajać, –
Ŭzychodzić soniejka i mhły načnyja tajuć,
Pravidnuju rasu žyta ŭ paloch strasajuć
            I žaŭranki źviniać...
 
Kałi-ž nia chočacca ni płakać, ni małicca,
            Zabyć usio, –
Haračy poŭdzień-žar nad nivami kładziecca,
Ŭ bary i u paloch ništo nie zvaruchniecca,
            Snom robicca žyćcio.
 
1925
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.