RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Hustaja vieraśnioŭskaja rasa.
Śvitańnia pošum nad prazrystym sadam...
Jaki ŭ dušy spakoj pad łistapadam,
Jakaja nievykaznaja krasa!
 
Antonaŭskija jabłyki ŭ travu
Z hałin ciažarnych apadajuć hłucha,
I śvietły, niby nimb śviatoha ducha,
Asieńni vodar kružyć hałavu...
 
Ale, jaki ni doŭhi hety čas,
Jaho mnie niepaźbiežna nie chapaje.
I voś mianie žančyna sustrakaje,
I łistapad nie zakranaje nas.
 
I ja nie razumieju, što sa mnoj.
Jana ŭ mianie ŭhladajecca cnatłiva:
– Ci ž heta spraviadłiva być adnoj?..
– Viadoma, – ja kažu , – niespraviadłiva...
 
I ruki jaje płačuć na plačoch,
I vałasy šapočuć zbažynoju...
I znoŭ ja nie zhadaju, što sa mnoju,
I tolki ŭspaminaju pa načoch,
 
Jak vodaram kružyła hałavu,
Jak pastupova rosy chaładałi,
Byŭ vierasień, i hłucha apadałi
Antonaŭskija jabłyki ŭ travu.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.