RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Styŭ sakavik.
Načami śnieh traščaŭ,
A rankam płyŭ uvierch dymok strakaty,
I, niby źvier, ad šerani kuddaty,
Zamierzły źvier –
Dub u dvary stajaŭ.
Asiłak dub.
Łičy, badaj miljon
Hadoŭ jamu było pa roznych bylach.
Dub słužbu nios:
Padvodziŭ vynik jon
Tamu ŭsiamu, što my za dzień rabiłi.
Niazłomny dub.
Kałi daremna byŭ
Pražyty dzień, u pustacie i tłumie,
Sukami dub pa dachu chaty biŭ
I prymušaŭ pra dzień nastupny dumać.
Dzivosny dub...
A sakavik surovieŭ,
I dzień skazaŭ:
– Takaja, bracie, reč:
Dzivosnyja ci prostyja – ŭsio drovy,
Ciapło dajuć, kałi pakłaści ŭ pieč...
 
Ciapier naš dvor – pustelnaja ziamla,
Dy niečaha i ŭ nas samich nia stała...
Tak vyjšła, što surovaja zima
Ŭ toj hod amal da maja lutavała.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.