RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ipadrom
Na ipadromie
                          skački!
                                          Skački!
                                                          Śpioka...
Z błiščastych konskich śpin
Daždžom ściakaje pot.
Hladzi,
jak hniedaja ŭsich abyšła daloka!
Nia bieh, a pyłam nad,
                                              ziamloju nad –
Palot.
Kivajuć znaŭcy: lepš za ŭsich idzie,
Chto staviŭ na jaje – nie pamyłiŭsia...
 
A joj samoj za heta
                                          što pierapadzie?..
A hniedaja adčuła, jak stamiŭsia
Stary žakiej,
                                i choča daskakać
Chutčej za ŭsich biaskoncymi kruhami,
Kab tam, na finišy,
                                            apuchłymi hubami
Piaščotu ruk pačuć –
I zairžać.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.